The White Flower Prayer: An Aspiration for HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche

གསལ་འདེབས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ། །

The White Flower Prayer

ཨེ་མ་ཧོ། །

E MA HO

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་གཟིགས། །

NYING-JE-CHEN-PÖ DRO KÜN P’HA-MAR ZIG

With your great compassion, you view all beings as your parents,

ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་གཟིགས། །

SHEY-RAB-CHHEN-PÖ CHHÖ-NYI’ JI-ZHIN ZIG

With your great wisdom, you behold the nature of phenomena just as it is,

རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

DZOG-PA-CHHEN-PO’I LA-MA CHEN-RAY-ZIG

Guru of the Great Perfection, Avalokiteshvara:

བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

TEN-DZIN GYAM-TSO’I ZHEY’-DÖN LHÜN-DRUB SHOG

May the wishes of Tenzin Gyatso be spontaneously accomplished!

ཤྲྰིས་སོ། །

By Shri.

Composed by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorje Rinpoche

Translated by Erick Tsiknopoulos

The Prayer of the Unchanging Vajra Diamond: A Supplication to HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche

༄༅། །གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། །

The Prayer of the Unchanging Vajra Diamond

ཨེ་མ་ཧོ། །

E MA HO

སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །

TONG-NYI’ CHHÖ-YING NGANG LAY MA YÖ ZHIN

While unwavering from within the continuity of emptiness, the basic space of phenomena,

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྤྱན་རས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །

T’HUG-JE-CHHEN-PÖ CHEN-RAY DRO LA ZIG

With your vast compassion you behold beings with your observing eyes,

ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །

P’HEN-DEY LEG-TS’HOG JUNG-NAY CHHÖ KYI JE

Source of the goodness of benefit and happiness, lord of Dharma,

བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

TEN-DZIN GYA-TS’HO’I ZHAB LA SÖL-WA DEB

To the eminence of Tenzin Gyatso, I pray:

རྟེན་འབྲེལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །

TEN-DREL NAY-LUG TOG-PAR T’HUG-JEY ZUNG

Out of your great compassion, grace us with the realization of dependent arising’s true mode of abiding!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །

OM ĀH HŪNG VAJRA GURU JÑĀNA SIDDHI HŪNG

ཤྲྰིས་སོ། །

By Shrī.

Composed by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorje Rinpoche.

Translated by Erick Tsiknopoulos.

Flower of Saffron: A Prayer for the Flourishing of the Géluk Teachings, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé

དགེ་ལུགས་བསྟན་རྒྱས་སྨོན་ལམ་གུར་གུམ་མེ་ཏོག

Flower of Saffron:

A Prayer for the Flourishing of the Géluk Teachings

(dge lugs bstan rgyas smon lam gur gum me tog)

by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé

(mkhan chen bla ma rin po che, dpal dgyes pa rdo rje)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཏཱི་ཡ།།

NAMO GURU ŚRĪ MATĪYA

[Homage to the Guru Śrī Matī (Tsongkhapa)]

རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

GYEL KÜN YAP CHIK JÉ-TSÜN KHYEN-PA’Y TER

Sole father of all Victorious Ones, venerable lord who is the treasury of deep knowledge [Manjuśrī],

བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་སྤྱན་རིས་གཟིགས།།

TSÉ-CH’EN NYING-JÉ‘I RANG-ZUK CHEN-RAY-ZIK

Natural embodiment of great love and compassion, Avalokiteśvara,

མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།།

T’U-TOP NGA-DAK CH’AK-NA-DOR-JÉ‘I KU

Sovereign master of power and strength, the awakened form of Vajrapāṇi:

རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དམ་པས་དགེ་ལེགས་སྩོལ།།

NAM-SUM YER-MEY DAM-PAY GÉ-LEK TSÖL

May virtue and goodness be transmitted by the Transcendent Ones, in their indivisible three aspects.

རྒྱལ་བ་དབང་པོའི་ཏོག་གི་སྤྱན་སྔ་ནས།།

GYEL-WA WANG-PO’I TOK GI CHEN-NGA NAY

From the presence of the Victorious One Majestic Crown¹,

མ་འོངས་མོས་པ་མཐའ་ཡས་བར་དག་ཏུ།།

MA-ONG MÖ-PA T’A-YAY BAR-DAK TU

Up until the Buddha Infinite Inspiration² in the future,

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར།།

S’AY CHAY GYEL-WA’Y T’UK-DAM MA-YEL-WAR

Never forgetting the sacred heart-bonds of the Victorious Ones and their Heirs:

དགེ་ལུགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

GÉ-LUK GYEL-WA’Y TEN-PA GYAY GYUR CHIK

May the teachings of the Géluk Victorious One³ flourish.

ལྟ་བ་རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོའི་དབུ་སེམས་དང་།།

TA-WA TEN-JUNG ZAP-MO’I U-SEM DANG

The View of the Middle Way⁴ and Mind Only⁵ of profound Dependent Arising,

སྒོམ་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་རྟུལ་ཞུགས་ཅན།།

GOM-PA TING-DZIN GYEL-PO’I TUL-ZHUK CHEN

The Meditation of having disciplined engagement in the King of Samādhis,

སྤྱོད་པ་གཙང་མ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་མཛེས།།

CHÖ-PA TSANG-MA NGUR-M’IK GAR GYIY DZEY

The Conduct of beautifying with the dance of clean saffron robes:

འབྲས་བཟང་དགེ་ལུགས་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག།

DRAY ZANG GÉ-LUK TEN-PA DAR GYUR CHIK

May the excellent Fruition of the Géluk teachings spread.

འཇམ་མགོན་རྒྱལ་བ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ནས།།

JAM-GÖN GYEL-WA LOB-ZANG DRAK-PA NAY

From the Gentle Protector, the Victorious One Lobzang Drakpa⁶,

རྒྱལ་པཎ་ཟུང་དང་མདོ་སྔགས་མཁས་གྲུབ་ཚོགས།།

GYEL PAN ZUNG DANG DO-NGAK KHAY-DRUP TS’OK

To the duo of the Dalai Lama and Paṇchen Lama⁷, and the host of accomplished scholars of Sūtra and Mantra,

བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཇི་སྙེད་བྱོན་པ་ཡི།།

TEN-DRO’I PEL DU JI-NYEY JÖN-PA YI

All those who arrived for the glory of the Buddhist Teachings and living beings:

དགེ་ལུགས་བླ་མའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག།

GÉ-LUK LA-MA’Y TEN-PA PEL GYUR CHIK

May the teachings of the Géluk gurus proliferate.

ཕྱི་ལྟར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་བསྟན་པ་འཛིན།།

CH’I-TAR T’Ö-SAM-GOM-PAY TEN-PA DZIN

Outwardly, upholding the teachings of study, contemplation, and meditation,

ནང་ལྟར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་མཛད་པ་སྐྱོང་།།

NANG-TAR CH’AY-TSÖ-TSOM-PA’Y DZAY-PA KYONG

Inwardly, nurturing the deeds of exposition, debate, and composition,

གསང་བ་མདོ་སྔགས་ལམ་རིམ་ཕན་བདེ་སྤེལ།།

SANG-WA DO-NGAK LAM-RIM P’EN-DÉ PEL

Secretly, propagating the benefit and happiness of the stages of the path⁸ for Sūtra and Mantra:

དགེ་ལུགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་གྱུར་ཅིག།

GÉ-LUK GYEL-WA’Y TEN-PA PEL GYUR CHIK

May the Géluk teachings of the Victorious One expand.

ཅེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་མེ་སྤྲེལ་ཁྲུམས་ཟླའི་གཟའ་ཚེས་དགེ་བར་འཇམ་མགོན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ངོར་ཤྲཱིཿཨེ་མ་ཧོས་ཡུ་རོབ་དྷརྨཱ་གླིང་ནས་བགྱིས་པར་དགེའོ།། །།

And so it was that at the request of Jamgön Tenzin (‘jam mgon bstan ‘dzin), on a positive day during the month of T’rum (the 5^th month, khrums) in the Fire Monkey Year (2016, me sprel) of the sixty-year Tibetan astrological cycle (rab gnas), this was composed by Śrī Émaho (shriih e ma ho-) at Dharma Ling (dharmaa gling) in Europe: May it be virtuous.

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, March 2017, in Delhi and McLeod Ganj, India.

1 dbang po’i tog (Sanskrit: Indraketu), the fourth of the seven Buddhas who preceded Śākyamuni Buddha (sangs rgyas rab bdun)

2 mos pa mtha’ yas (Sanskrit: probably Ananta-adhimukta), the last of the 1002 Buddhas of this fortunate eon (bhadrakalpa)

3 Tsongkhapa (gtsong kha pa)

4 Mādhyamika (dbu ma)

5 Cittamātra (sems tsam pa)

6 Tsongkhapa (gtsong kha pa)

7 rgyal paN zung

8 lam rim

༄༅། ། གདུང་སྲས་འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་ཡང་སྲིད་ མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས། །

The Prayer for the Swift Rebirth

of Dungsay Jikme Tsewang Thinley Norbu Rinpoche

by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche

ཨེ་མ་ཧོ། །

EMAHO! – How Marvelous!

ཆོས་དབྱིངས་ཀ་དག་གཉུག་མའི་གཞལ་ཡས་ནས། །

CHHÖ-YING KA-DAK NYUK-MAY ZHEL-YAY NAY

Within the immeasurable mansion of the primordially pure, on-going basic space of phenomena,

ངེས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །

NGEY-DÖN LHÜN-DRUB GYEL-WA T’UK-JE-CHEN

Is the compassionate Victor, spontaneously present as the definitive meaning:

འཇིགས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུའི། །

JIK-DREL CHHÖ KYI GYEL-PO YE-SHEY KU’I

To the son of the Dharma King Jikdrel’s wisdom form,

གདུང་སྲས་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་གསོལ་བ་འདེབས། །

DUNG-SAY T’RIN-LAY NOR-BU SÖL-WA DEB

Dungsay Thinley Norbu, I pray.

སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །

NANG-SRI NAM-DAK YING LAY MA YÖ KYANG

Although you do not waver from the space of the utter purity of appearance and existence,

ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །

NGEY-PA NGA-DEN LONG-CHÖ DZOK-PAY KU

In order to dispel the darkness of the five degenerations, may your Sambhogakaya imbued with five-fold certainty

ཡང་སྲིད་རྩོད་བྲལ་ཟླ་གཞོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

YANG-SRI TSÖ-DREL DA-ZHÖN TRÜL-PAY KU

And the youthful moon of your indisputable rebirth as a Nirmanakaya

སྙིགས་ལྔའི་མུན་ནག་བསལ་ཕྱིར་མྱུར་བྱོན་གསོལ། །

NYIK NGAY MÜN-NAK SEL CHHIR NYUR JÖN SÖL

Swiftly come, I pray.

རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་ཀ་ར་ཡི། །

GYEL KÜN CHI-ZUK PAY-MA-KA-RA YI

Victorious regent of the universal form of all Conquerors, Padmakara,

རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །

GYEL-WAY GYEL-TS’AB DAM-PA CHHÖ KYI JE

Lord of the sublime Dharma,

འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་ཉིད། །

JIK-MEY TS’E-WANG T’RIN-LAY NOR-BU NYI

Jikme Tsewang Thinley Norbu,

བདག་ཅག་ཞིང་གི་མགོན་དུ་མྱུར་བྱོན་གསོལ། །

DAK-CHAK ZHING GI GÖN DU NYUR JÖN SÖL

Swiftly come to guide us in our realm, I pray.

སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །

NGA-GYUR RIK-DZIN GYÜ-PAY JIN-LAB DANG

Through the blessings of the lineage of Early Translation School Vidyadharas,

དད་གུས་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་བདེན་པ་དང་། །

DAY-GÜ DAM-TS’IK TSANG-MAY DEN-PA DANG

The truth of our pure faith, devotion, and sacred bonds,

རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །

TEN-DREL LU-WA-MEY-PAY NÜ-T’U YII

And the power and might of infallible interdependence,

ཀློང་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་མྱུར་བྱོན་གསོལ། །

LONG-CHHEN TEN-PAY DAK-PO NYUR JÖN SÖL

May the sovereign of Longchenpa’s teachings swiftly come, I pray.

མཁན་སློབ་ཆོས་རྒྱལ་དམ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་དང་། །

KHEN LOB CHHÖ-GYEL DAM-PAY GYÜ-DZIN DANG

May the holder of the sublime lineage of the Abbot, Acharya, and Dharma King,

སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ལ། །

NYING-T’IK NYING-PO’I TEN-PA KYONG-WA LA

The guardian of the essential teaching of the Nyingt’ik,

ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་སྤེལ་བའི་གདུང་སྲས་ཀྱི། །

LUNG-TOK SHAY-DRUB-PEL-WAY DUNG-SAY KYI

The clan son who explains, practices, and spreads transmission and realization,

ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་རང་གཟུགས་མྱུར་བྱོན་གསོལ། །

YE-SHEY LA-MAY RANG-ZUK NYUR JÖN SÖL

The very embodiment of timeless awareness as the Guru, swiftly come, I pray!

ཞེས་པ་རབ་རྒྱན་ལྕགས་ཡོས་མགོ་ཟླའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་པ་བཅུ་ཡི་ཉིན་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་ནམ་མཁའ་རིག་འཛིན་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གང་ཤར་དུ་སུ་ཁ་བཛྲའི་ཚོགས་གྲལ་ནས་གདུང་སྲས་དམ་པ་ལ་བཅོས་མིན་དད་གུས་ཅན་ཤྲཱི་ཨ་ནནྟ་བཛྲས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག

And thus, in the year of Intense Adornment [the 17^th year of the Rabjung Cycle], the Iron Rabbit Year, on the 10^th day of the 11^th month during the phase of the waxing moon, in response to the requests of Dewa Dorje, Namkha Rikdzin, during a ganachakra offering sponsored by Sukhavajra, one who has uncontrived faith and devotion to the sublime Dungsay, Shrī Ananda Vajra [Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche] composed this, writing down whatever came to mind. May it be of benefit!

Translated by Erick Tsiknopoulos.

A Long Life Prayer for

Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche

ཨེ་མ་ཧོ། །

EMAHO

How marvelous!

འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་རྗེ། །

JAM-YANG KHYEN-PAY WANG-CHHUK LA-MA JÈ

Gentle and melodious, powerful lord of understanding, master guru,

བརྩེ་ཆེན་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྤྲུལ་པའི་གར། །

TSÈ-CHHEN DRO-KHAM KYONG-WAY TRÜL-PAY GAR

Greatly loving, miraculous dance that nurtures the worlds of beings, 

གང་དགར་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟོན་མཛད་པའི། །

GANG-GAR NA-TS’HOK GYU-T’HRÜL TÖN DZAY-PAY

Guide who displays all kinds of magical illusions at will:

རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

NAM-DREN GYEL-WAY WANG-PO ZHAB-TEN SHOK

May the victorious sovereign live long!

ཤྲཱིས་སོ།

By Shrī [Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoche].

Translated from Tibetan by Erick Tsiknopoulos.

The Primal Rosary of Precious Stones:

A Long Life Prayer for His Eminence Chögyal Namkhai Norbu Rinpoché

༧སྐྱབས་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྟན་གསོལ་རིན་ཆེན་དང་པོའི་ཕྲེང་བ།།

(skyabs rje cho rgyal nam mkha’i nor bu rin po che la brtan gsol rin chen dang po’i phreng ba)

by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché

(mkhan chen bla ma dpal dgyes pa rdo rje rin po che)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པུནྱེ་ཛྙཱ་ན་ཡེ།།

NAMO MAHĀGURU PUṄYE-JÑĀNAYE!

(HOMAGE TO THE GREAT TEACHER OF GOOD KARMIC POTENTIAL AND DEEP WISDOM!)

ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་།།

TS’É-PAK-MEY GÖN CH’I-MEY PAY-MA-JUNG

The Defender Amitāyus, the Deathless Padmasambhava,

གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་སོགས།།

TSUK-TOR-NAM-GYEL DRÖL-MA KAR-MO SOK

Uṣṇīṣavijayā, White Tārā and the rest;

རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

RIK-DZIN TS’É YI LHA-TS’OK JIN-LAP KYIY

Through the blessings of the Vidyādhara Deity Assemblies of Longevity,

དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས་གྱུར་ཅིག།

PEL-DEN LA-MA’Y KU-TS’É S’ING GYUR CHIK

May the lifespan of the Glorious Guru be prolonged.

གངས་རིའི་མགོན་ལ་ཤེས་བྱའི་སྒྱུ་རྩལ་བསྟན།།

GANG-RI’I GÖN LA SHEY-JA’Y GYU-TSEL TEN

Teaching the arts of the fields of knowledge to the Defenders of the Snowy Mountain Land,

སྙིགས་ལྔའི་འགྲོ་ལ་རྫོགས་ཆེན་ཁྱབ་པར་བརྡལ།།

NYIK-NGA’Y DRO LA DZOK-CH’EN KHYAP-PAR DEL

Spreading far and wide the Great Perfection¹ to living beings of the Five Degenerations,

འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན།།

DZAM-LING YONG LA P’EN-DE’I T’RIN-LAY CHEN

One of Awakened Activity which brings benefit and happiness to the whole world:

ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ།།

CH’Ö-GYEL NAM-KHA’Y NOR-BU ZHAP-TEN SÖL

I pray that the honored feet of Chögyal Namkhai Norbu remain firm.

སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་པར་འཛིན།།

NGA-GYUR DZOK-PA-CH’EN-PO’I GYÜ-PAR DZIN

Upholding the lineage of the Early Translations’ Great Perfection,

ཕྱི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྲོལ་རྒྱུན་སྐྱོང་།།

CH’I-GYUR CH’AK-GYA-CH’EN-PO’I S’ÖL-GYÜN KYONG

Sustaining the tradition of the Later Translations’ Great Seal²,

ཡང་འགྱུར་ལུས་སྦྱོང་འཕྲུལ་འཁོར་རྩལ་འདོན་སྤེལ།།

YANG-GYUR LÜ-JONG T’RUL-KHOR TSEL-DÖN PEL

Propagating the emphasis on the New Translations’ physical exercises of the Magic Wheel³:

ཟློས་གར་རིག་པའི་དཔའ་བོ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ།།

DÖ-GAR RIK-PA’Y PA-WO TEN-ZHUK SÖL

I pray that the Dancing Hero of Intrinsic Awareness may firmly abide.

སློབ་ཚོགས་དམ་ཚིག་དད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ།།

LOP-TS’OK DAM-TS’IK DAY-PAY TEN CHING DREL

Due to the interdependent connection formed by the Sacred Commitment⁴ and faith of his hosts of disciples,

བདག་གིས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྨོན་ཚིག་མཐུས།།

DAK GIY LHAK-SAM DAK-PAY MÖN-TS’IK T’Ü

By the power of my words of aspiration, made with pure altruistic motivation,

བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན།།

TEN-DRO’I DÖN DU SUNG-TS’É KEL GYAR TEN

For the sake of the Teachings and living beings, may his Three Secrets⁵ remain firm for a hundred eons;

ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག།

P’EN-DÉ’I T’RIN-LAY SA-SUM KHYAP GYUR CHIK

And may his Awakened Activity of benefit and happiness encompass the three planes of conditioned existence.

ཅེས་རབ་གནས་ས་ཁྱིའི་སྨན་ཆར་དགེ་བའི་དུས་བཟང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་དུས་ཆེན་ཉིན་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཡོངས་ཞི་བདེའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་༧ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ལམ་དགོས་པར་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་སོགས་༧མགོན་པོ་མཆོག་གི་སློབ་དུ་མས་ངོར་གང་དྲན་དུ་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་གསོལ་སྨོན་དང་མགོན་པོ་གང་ཉིད་བརྟན་གསོལ་དུ་དབྱིན་ཡུལ་གངས་ལྡན་རི་བོའི་མགུལ་ནས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་བ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་འམ་ཤྲཱིཿཨེ་མ་ཧོས་དེ་ཉིད་དུ་སྨོན་པར་དགེའོ།། །།

And so it was that on the positive auspicious occasion of Medicine Dawn (sman char) in the Earth Dog Year of the sixty-year Tibetan astrological cycle (rab gnas), the day of celebration for Medicine Buddha, in response to numerous disciples of this Supreme Defender, such as Khandro Pelden Lhamo Drölma and others, who stated the necessity of a long life prayer for the great captain of peace and happiness for all the nations of the world, His Eminence Chögyal Namkhai Norbu Rinpoché, whatever rose to mind, as a supplicating wish to the infinite array of the Three Roots and the Victorious Ones together with their Bodhisattva Heirs, and as a prayer for the stable longevity of this Defender himself, was written down on the slopes of a mountain in the snow country of England, by the Dharma Expounder of the Degenerate Age, a spiritual mendicant of the Śākyan lineage, Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé, or Śrī Émaho; who formulated aspirations just so: May it be virtuous!

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, September 18^th 2018, at the request of Chögyal Namkhai Norbu Rinpoché’s students.)

1 rdzog chen, mahāsaṅdhi (Dzogchen)

2 phyag rgya chen po, mahāmudrā

3 ‘phrul ‘khor (Trulkhor)

4 samaya

5 Or ‘Three Mysteries’, of Awakened/Enlightened Body, Speech and Mind, or Vajra Body, Speech and Mind

Long Life Prayer for H.E Khenchen Sonam Woser Rinpoche

殊胜真实厌离持宝间，
具足菩提之心如意树，
密乘证悟圆满硕果丰，
祈愿导师索南沃瑟久住世。

ཨེ་མ་ཧོ།
Emaho! How Wonderful;
ངེས་འབྱུང་རྣལ་མའི་ནོར་འཛིན་ཡོངས་བ་རུ།
In an absolute holding wealth of the true renunciation;
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ལྗོན་བཟང་འཁྲུངས།
Arising an excellent wishfulfilling tree of the Bodhicitta,
གསང་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྲས་བུའི་ལེགས་སྨིན་པའི།
Ripening the fruit of the Great Secret magical display;
མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ཞབས་བརྟན་ཤོག
May Khenchen Sonam Wodzer have a long life!

By H.E Khenchen Lama Rinpoche

October 2015

White Utpala Flower:

A Garland of Praise for His Eminence Dzogchen Namdak Tulku Rinpoché

(skyabs rje rdzogs chen rnam dag sprul sku rin po che la bstod phreng utpal dkar po) by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé (mkhan chen bla ma rin po che dpal dgyes pa rdo rje)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

CHANG-LO MA-CHÖ NYUK-MAY GYEN

Adorned by the yogic tresses of primordial simplicity,

ZHEL-RIY DZUM-KAR DA-WAY DZEY

Beautified by the moon of a smiling white face,

T’UK-JÉ TS’UNG-MEY TRUL-PA’Y KU

A Nirmāṇakāya of unequaled compassion:

SHAY-DRUP T’RIN-LAY CHEN LA TÖ

Praise be to the one with the awakened activity of exposition and practice.

NGA-GYUR TEN-PA’Y GYÜ-PA DZIN

Holding the lineage of the Early Translation teachings,

LUNG-TOK TEN-PA T’A-YAY KYONG

Maintaining limitless teachings of transmission and realization,

SANG-CH’EN T’RIN-LAY YONG-SU-PEL

Spreading widely the awakened activity of the Great Secret:

TEN-PA’Y GYEL-TS’EN RIN-PO-CH’É

A Precious One who is a victory banner of the Teachings.

KHYEN-RAP CHEN-ZUNG SER-NYAY TAM

Casting your golden fish of two eyes of highest understanding,

CH’Ö-DUNG KAR-PO CH’OK KÜN DRAK

Resounding your white conch of Dharma in all directions,

DZAY-ZANG KHOR-LO MU-T’AR KHYAP

Extending your wheel of good deeds to the furthest limits:

PAY-MA KAR-PO KHYÖ LA NGAK

Praise be to you, O White Lotus.

TS’A–DUNG SEL-WA’Y DUK-KAR TRA

Your white conch which dispels feverish torments is splendid,

GANG-DÖ JO-WA’Y BUM-ZANG SHIY

Your excellent vase which yields everything desired is auspicious,

P’UN-TS’OK PEL-BÉU’I LONG-CHÖ DÉ

The enjoyment of your glorious endless knot of abundance is blissful:

TEN-DROR MEN-PAR MÖN-LAM LEK

Your aspiration to serve the Teachings and living beings is superb.

Due to the circumstance of having a dream about Dzogchen Tulku Namdak Ch’öying Rinpoché, Śrī prayed thus with respect. Virtue!

Composed on the foreign date of December 24^th, 2016.

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, December 28^th 2016, in Boudhanath, Kathmandu, Nepal.

Diamond of Vajra:

A Long Life Prayer for the Venerable Elder Chao Khun Phratep Siddhivides of Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Temple

༸ཆོས་སྟོན་ཀློང་པོ་ཆོས་ཀུན་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་བཞུགས་སོ།

(chos ston lkong po chos kun kyi zhabs brtan rdo rje’i pha lam bzhugs so)

by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché

(mkhan chen bla ma dpal dgyes pa rdo rje rin poche)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཡེ།

NAMO GURU BUDDHA JNANAYE!

(HOMAGE TO THE GURU, THE BUDDHA, DEEP WISDOM!)

ཆོས་དབྱིངས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།།

CH’Ö-YING DÖ-MA’Y GÖN-PO KÜN-TU-ZANG

To the Primordial Defender of the Dharmadhātu, Samantabhadra,

ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།

LONG-CHÖ-DZOK-KU CHOM-DEN DOR-JÉ-CH’ANG

To the Saṃbhogakāya, the Bhagavān Vajradhara,

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ།།

TRUL-KU’I KU-CH’OK PAY-MA-JUNG-NAY LA

And to the supreme Nirmāṇakāya, Padmasambhava:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

SÖL-WA DEP SO SAM-DÖN LHUN-DRUP SHOK

I supplicate: May your aspired aims be spontaneously accomplished.

ངེས་འབྱུང་རྣལ་མའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག།

NGEY-JUNG NEL-MA’Y TS’UL-T’RIM NAM-PAR-DAK

Completely purifying the Ethical Discipline (sīla¹) of Genuine Renunciation,

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས།།

JANG-CH’UP CHÖ-PA’Y TING-DZIN P’AR-CH’IN DZOK

Bringing to perfect culmination the Meditative Absorption (samādhi) of Bodhisattva Practice,

གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་སྨིན།།

SANG-CH’EN NGAK KYI SHEY-RAP YONG-SU MIN

Thoroughly ripening the Discerning Insight (pañña²) of Great Secret Mantra:

ཀློང་པོ་ཆོས་ཀུན་བསྐལ་བརྒྱ་ཞབས་བརྟན་ཤོག།

LONG-PO CH’Ö-KÜN KEL-GYA ZHAP-TEN SHOK

May the noble feet of the Venerable Elder Chao Kun Phratep Siddhivides remain firm for a hundred eons.

བསླབ་གསུམ་འདུས་པའི་དགོན་སྡེ་དར་ཞིང་རྒྱས།།

LOP-SUM DÜ-PA’Y GÖN-DÉ DAR ZHING GYAY

May your monastery, which incorporates the Three Trainings (tisikkhā³), grow and flourish,

བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་འོད་ས་གསུམ་ཁྱབ།།

SHAY-DRUP TEN-PA’Y NYI-Ö SA-SUM KHYAP

May the sunlight of your Teachings of Explanation and Practice pervade the Three Terrains (tibhūmi⁴);

མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་ཀུན་རྒྱུན་ཆད་ནས།།

MA-RIK MÜN-SEL DUK-NGEL KÜN GYÜN-CH’AY NAY

And, dispelling the darkness of ignorance and severing the flow of suffering,

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཛེས་གྱུར་ཅིག།

KÜN-TU-ZANG-PO’I ZHING-KHAM DZEY-GYUR CHIK

May you come to beautify the Pure Land of Samantabhadra.

ཅེས་པ་འདི་རབ་གནས་ས་ཁྱིའི་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་སེངྒྷ་གླིང་གི་ཝཊ་ཨ་ནནྟ་རྨད་ཡ་ར་མའི་ཐེ་ལན་ནང་བསྟན་ལྷ་ཁང་དུ་Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Templeཡོངས་གྲགས་སུ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འམ་ཤྲཱིཿནནྟ་བཛྲས་དེ་ཉིད་དུ་ཆོས་སྟོན་དམ་པ་གང་གི་གསང་གསུམ་བརྟན་པའི་ལེགས་སྨོན་དུ་བགྱིས་པར་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །།

And so it was that, on the the day of Second Victory in the Ninth Month of the constellation Aśvinī of the Earth Dog Year of the sixty year Tibetan astrological cycle (rab gnas sa khyi’i tha skar dkar phyogs rgyal ba gnyis par), in the Thai Theravāda Buddhist monastery of Singapore which is widely known as Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Temple, Khenchen Lama Rinpoché, or Śrī Ananda Vajra, on that very spot, composed an aspiration of good wishes for the stability of the Three Secrets (of body, speech and mind) of their sublime Dharma teacher (the Venerable Elder Chao Kun Phratep Siddhivides). Thus I pray that the Victorious Ones together with their Bodhisattva Heirs, throughout all directions and times, may accomplish this accordingly!

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, October 31^st, 2018.)

1 Sanskrit: śīla

2 Sanskrit: prajñā

3 Sanskrit: triśikṣa

4 Sanskrit: tribhūmi or bhūmitraya. Terrestrial, celestial and subterranean.

མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་འཛིན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་ཞབས་བརྟན།

Long Life Prayer for Ḍākinī Rigdzin Yangchen Lhamo

(mkha’ ‘gro ma rig ‘dzin dbyangs can lha mo’i zhabs brtan)  by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché (mkhan chen bla ma dpal dgyes pa rdo rje rin po che)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ཨེ་མ་ཧོ།།

É-MA-HO

How wondrous.

ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དཔལ།།

CH’Ö-KU’I KHAN-DRO KÜN-TU-ZANG-MO’I PEL

The Ḍākinī of the Dharmakāya, the glorious Samantabhadrī,

ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར།།

LONG-KU’I KHAN-DRO JÉ-TSÜN DRÖL-MA KAR

The Ḍākinī of the Sambhogakāya, the Reverend Lady White Tārā,

སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་མནྡ་ར་ཝ་མཆོག།

TRUL-KU’I KHAN-DRO MANDA-RA-WA CH’OK

The Ḍākinī of the Nirmāṇakāya, the supreme Mandāravā,

ཡང་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་མེད་ཆོས་སྒྲོན་དང་།།

YANG-TRUL KHAN-DRO JIK-MEY CH’Ö-DRÖN DANG

The reincarnated Ḍākinī, Jigmey Chödrön,

མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་ཉིད།།

KHAN-DRO RIK-DZIN YANG-CHEN LHA-MO NYIY

And the Ḍākinī Rigdzin Yangchen Lhamo herself:

སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་བཞེད་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག།

KU-TS’É TEN CHING ZHEY-DÖN LHÜN-DRUP SHOK

May her longevity be stable; and may her aspired aims be spontaneously accomplished.

ཅེས་པ་རབ་གནས་མེ་བྱའི་ཟླ་༨ཚེས་༡༦དགེ་བར་དད་གུས་དམ་གཙང་གིས་ཤྲཱིཿཨེ་མ་ཧོས་སྨོན་པར་དགེའོ།།

And thus, so it was that on the positive date of the 16^th day of the 8^th month of the Fire Bird Year in the sixty year Tibetan astrological cycle (rab gnas), this aspiration was made with faithful devotion and pure commitment by Śrī Émaho: Virtue!

།། སྤྱི་ལོ་༢༠༡༧་ཟླ་༡༠་ཚེས་༦་ལ།།

[Written] on the 6^th day of the 10^th month of the foreign year 2017 (October 6^th, 2017).

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, in the village of Rakkar, near Dharamsala, India, on October 11-15^th, 2017, at the request of Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché).

A Praise and Prayer for Erick Tsiknopoulos by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché, 2010 
(mkhan chen bla ma dpal dgyes pa rdo rje rin po che)

ཨེ་མ་ཧོཿ
É-MA-HO
How wondrous!

ཨེ་རིག་སྟོང་པའི་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་།།
É: RIK TONG-PA’Y SHEY-RAP TRA-SHIY SHING
E: The good fortune of the Discerning Insight of Empty Intrinsic Awareness, 

ཝཾ་རིག་སྣང་བའི་ཀུན་བཟང་བདེ་ལེགས་པོ།།
WAM: RIK NANG-WA’Y KÜN-ZANG DÉ-LEK-PO
VAM: The auspiciousness of the Universal Excellence of Apparent Intrinsic Awareness, 

ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་གཞན་ཕན་ཅན།།
ZUNG-JUK TRUL-PA’Y LO-TSĀ ZHEN-P’EN CHEN
The Translator who is an emanation of their integral unity, imbued with benevolence:

རྟེན་འབྲེལ་དམ་པའི་གྲོགས་ལ་བསྟོད་པ་བགྱི།།
TEN-DREL DAM-PA’Y DROK LA TÖ-PA GYI
Praise be to this friend of sublime interdependence;

བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག།
TEN DANG DRO-WA’Y DÖN CH’EN DRUP-PAR SHOK
May he accomplish great benefit for the Teachings and living beings.

ཅེས་པའང་ཅི་དྲན་དུ་ཤྲཱིས་སྨྱོན་པས་སྨོན་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
And so the Madman Śrī prayed thus, with whatever came to mind. May it be of significance!

༧ཕུབ་རྡོ་རྗེ་དབང་འདུས་ཀྱི་བརྟན་གསོལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།

Garland of Jewels: A Long Life Prayer for P’ub Dorjé Wangdü

(phub rdo rje dbang ‘dus kyi brtan gsol nor bu’i khreng ba) by Khenchen Lama Rinpoche, Pelgyeypa Dorjé (mkhan chen bla ma rin po che, dpal dgyes pa rdo rje)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ཨེ་མ་ཧོ།།

É-MA-HO

How marvelous!

ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བྱིན་ལ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས།།

OR-GYEN PAY-MA’Y JIN LA T’UK LA T’RUNG

With the blessing of Oḍḍiyāna Padma, born in his Awakened Mind,

དྲང་བདེན་ངེས་ཤེས་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས།།

JAM-TSÉ NYING-JÉ TEN DANG DRO LA GONG

With loving-kindness and compassion, considering the Teachings and living beings,

དྲང་བདེན་ངེས་ཤེས་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས།།

DRANG-DEN NGEY-SHEY P’EN-DÉ’I T’RIN-LAY GYAY

With sincerity and certainty, expanding the Awakened Activity of benefit and happiness:

ཕུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དབང་འདུས་ཞབས་བརྟན་ཤོག།

P’UP-CH’OK DOR-JÉ WANG-DÜ ZHAP-TEN SHOK

May the honored feet of P’ubch’ok Dorjé Wangdü remain firm.

ཅེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་ས་ཁྱི་ཟླ་༦ཚེས་༨དགེ་བར་རིག་འཛིན་དབྱངས་ལྷ་མོས་ངོར་ཤྲཱིཿཨེ་མ་ཧོས་སྟག་ཚང་གུ་རུའི་གསང་ཕུག་ནས་སྨོན་པར་དགེའོ།།

And thus so it was that, on a positive date, the 8^th day of the 6^th month of the Earth Dog Year of the Sixty-Year Tibetan astrological cycle (rab gnas), in response to the request of Rigdzin Yangchen Lhamo (rig ‘dzin dbyangs can lha mo), this prayer of aspiration was made by Śrī Émaho, in the Secret Cave of the Guru [Padmasambhava], Taktsang (stag tshang, in Paro, Bhutan). May it be virtuous!

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, August 26^th, 2018.)

༄༅།།མཁའ་འགྲོ་༧རྗེ་བཙུན་མ་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་མོའི་
བརྟན་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ།།
ན་མོ་གུ་རུ་དྷཱེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ།།
ངོ་བོ་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ།།
རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་རྗེ་བཙུན་མ།།
ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་མོ་ཉིད།།
གསང་གསུམ་རྟག་བརྟན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག།
ཅེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་ས་ཕག་ས་ག་ཟླ་བའི་ཉི་མ་རིང་བར་མཐར་ཐུག་པའི་སྐབས་སམ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྐབས་སུ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་འམ་ཤྲཱིཿ་ཨེ་མ་ཧོས་ཨེ་ཝཾ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐྱེད་ཚལ། ཨེ་ཝཾ་སངས་རྒྱས་དགོན་གྱི་ཚོགས་གྲལ་ནས་སྨོན་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །།