The Heat of the Thuderbolt: Antidote to Epidemics Sadhana by H.H.Khenchen Lama Rinpoche
ནད་སེལ་ཕུར་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཟེར།
The Heat of the Thunderbolt Antidote to Epidemics
霹靂之火：流行病的解藥
སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས།
Take refuge and generate Bodhicitta Mind,
皈依，發菩提心，
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
Om Ah Hum Hri:
嗡阿吽些
ཨེ་ཝྃ་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔
Momentarily generate oneself from within means and wisdom,
剎那從智慧方便中現本尊，
ནད་སེལ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔
The body of Vajrakilaya to clear away epidemics,
普巴金剛身清除一切疫癘，
（金剛橛身相）
རབ་ཁྲོས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བ༔
Wrathful and dark blue in colour with one head and four arms,
忿怒相身色深藍，一頭四臂，
གཡས་གཡོན་དང་པོར་ཕུར་བུ་ཐོད་ཕོར་གསོལ།།
First two arms hold the Phurba and bloody skull cup,
外二手持普巴杵盛血臚器，
གཡས་གཡོན་གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་རྒྱ་བཅས༔
Second two crossed arms hold the vajra and bell,
內二手交抱持金剛杵與鈴，
དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་ཁར༔
Adorned with bones and sitting on the Sun-Moon seat on the Lotus,
骨鬘嚴飾，立蓮花日月輪上，
རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་རྫིས་པའི་གདན་སེང་དུ༔
On the throne of repressed Ruta,
踩踏輪墊上大天男女妖魔，
ཞབས་བཞི་གྱད་ཀི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔
Four-legged with pace of fighter stance,
身四足作勇士步伐的武姿，
དབང་ཕྱུག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔
Isvara who is dark blue in colour with one face and two arms,
伊莎維拉（Isvara）色深藍，一臉兩臂，
གཡས་པ་ཕུར་བུ་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་དང་༔
Phurba in right hand and Bloody Khapala in left hand,
右持普巴，左持盛血卡巴拉，
ཞབས་གཉིས་བདེ་སྟོང་རོལ་བས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔
Two legs embraced to Yab with great bliss and emptiness,
大樂空性中兩腿圍繞佛父，
དམ་ཡེ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་གསལ༔
Visualise faith and wisdom in the center of the blazing flame,
熾焰火中具足信解與智慧，
སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་ཡི་དལ༔
The magical imagination of the purity of existence between the nirvana and samsara,
輪涅不二幻化清淨見地中，
སྒྲ་གྲགས་ཡང་དག་གཟུངས་སྔགས་རོལ་པར་ཤར༔
Percept all authentic resounding are as the mantra,
一切響亮音聲皆為咒自聲，
དྲན་རྟོག་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ངང་༔
In the nature of innate luminosity of thought process, Recite, whatever occurs, through primordial state of Samantabhadra,
恆住內心光明普賢始基中誦
གང་ཤར་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་བཟླའ།།
The heart essential of Samantabhadra is arbitrary appearing everywhere,
普賢王如來心要弘遍十方，
ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་རཀྵ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Om Benza Kile Kilaya Raksha Troda Na Hung Phat
སྡོག་སྡོམ་གཟེར་བཞི་ལྡན་པའི་ངང་།།བརྒྱ་སྡོང་ཁྲི་འབུམ་བརྡ་རྟགས་འབྲས།།རྣལ་འབྱོར་སོ་སོའི་ཉམས་སྦྱོར་དང་།།རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།།
དུས་མིན་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་ནས།།འཆི་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་ངེས།།ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།
This secret daily practice is done through flexible use of the Four Lifebinding Nail in Tantric teaching, including the one million four thousand. The results of this practising are the great achievement of Varjakilaya which is the antidote to all kind of epidemics and can be achieved immortal life in this short life span. Samaya Gyal! Gyal! Gyal!
此秘傳日修法要是善巧取密法中的繫命四釘來完成的，內含一百萬四千續。 此修行的果是成就普巴金剛尊，解治各種流行病，更可以在這短暫一生中成就長生不老（不朽的生命）。 三昧耶 印印印！
ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་ཀྲོ་དྷཱ་རིགས་ལྔར་དག།
The external vessel is purified into five Buddha families,
外情器間淨化成五方佛部，
ནང་བཅུད་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས།།
The inner beings are purified into wrathful mandala,
內情眾生淨化成忿怒壇城，
གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན།།
The secret beings are ripened into complete perfection,
ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་ཤོག།
May all beings attain the transformation of rainbow body!
秘密眾生皆能成熟大圓滿，
願一切眾生皆成就虹光身！
ཅེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་ས་བྱིའི་རྒྱལ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་ངོས་ལ་དད་དམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་གྲོགས་པང་གསལ་པྲ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་གཙང་བ་གྲུབ་ཆེན་རིག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེས་ད་སྐབས་ཀི་ནད་ངན་འདི་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀི་ཐུགས་དམ་བསྲུང་བ་རྭ་གུར་ལས་མི་འདའ་བར་མཛད་དགོས་ཚུལ་དང་། མཛད་ནས་ཀྱང་ཟབ་ཆོས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་ཞིག་ངེས་པར་དུ་གསུང་དགོས། ཅེས་དང་། ཁྱད་པར་དཔལ་མཆོག་ཕུར་བའི་སྒོ་ནས་གསུང་ན་དགའ་ཞེས་ཐུགས་དམ་གཙང་མས་སྐུལ་བ་དང་།
བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབས་པའི་མོད་ལ་ཨེ་མ་ཧོས་རིག་ཀློང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀི་ཆོས་སྡེ་ལས་ཕབས་པར་དགེའོ།། །།
On the Chinese New Year of first month, during the outbreak of coronavirus fever all over the world. On the request of the mirror divination master for a powerful Varjakilaya practice to get rid of present epidemics, so I transcribed this mind treasure from the sky-treasure due to the bliss of great deity. Thus, I, Shri Amaho prayed before the lineage-holding master and ocean of deity with sincerity, may it benefit all sentient beings. May it be!
農曆正月正月，全球冠狀病毒熱爆發期間。 應鏡占卜師的懇求具力普巴金剛法要，以祛除現時的流行病故，因此本尊大樂，從天伏藏中抄錄此意伏藏。 於此，本人詩里 阿瑪吙，誠懇地在傳承上師和本尊海眾面前祈求，願此法利益一切眾生。 願成辦！
Last Update: 5 Dec ‘ 22 （自用中文初稿）
Download Sadhana
